Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com]
Langley: Documento Riservato.
Memorandum interno per responsabile NSA. (Martin Teague)
Il personale ospedaliero conferma che il paziente ARLINGTON STEWARD è resuscitato
Il paziente viene dimesso dall'unità ustionati la mattina del 24 luglio. Destinazione sconosciuta.
Il paziente ha costruito un dispositivo il cui scopo è sconosciuto.
Le linee guida del dispositivo sono confermate dal progetto Marte.
Il paziente consegna tale dispositivo presso case private.
Ulteriori informazioni previste.
I Viking 1 e 2 sono atterrati su Marte nel 1976.
Hai sentito qualcosa?
E' il campanello
Sicuro ?
Huh
Che ore sono?
Un quarto alle 6
Cos'è?
Qualcuno ha lasciato una scatola.
Chi?
Non lo so, c'era un macchina e sono appena andati via.
Babbo Natale è arrivato prima quest'anno?
Ormai siamo svegli, immagino.
Non hai mai creduto a babbo natale, vero?
Veramente no.
Dovevate uscirvene con una storia migliore di quella...
...di un grassone che scende giù dal caminetto.
- E' talmente illogico - E illegale
Ci credo.
Che tipo di macchina era?
Beh..
Era nera.
Ok.
Perchè sono andati via?
Non saprei, tesoro.
Sposta la scatola
Cos'è?
Non ho mai visto niente di simile in vita mia.
C'è bisogno di una chiave per aprirla.
C'è un biglietto.
E' come un invito di nozze.
Qualche strano regalo per la damigella?
Mr. Steward chiamerà alle 5.00 P.M.
Conosci Mr. Steward ?
Io no.
E tu?
- Dov'è Mullen ? - E' malato
Ehi, prendi il pranzo.
Hai taglialo il pane in fette quadrate?
Certo, come sempre.
Non farlo, non sono un bambino.
- Buon giorno Mrs. Lewis - Buon giorno ragazzi.
Chiamatemi pure Norma.
Mrs. Lewis mi fa sentire vecchia.
Sei vecchia.
Ho solo 35 anni.
Esatto, per noi, questo è vecchio.
Sei una sorta di reperto archeologico.
Anche tu un giorno sarai un reperto archeologico.
Perchè la fermata della corriera deve essere proprio davanti a casa?
Così posso controllare che il mio piccolo Walter salga sull'autobus sano..
...e salvo.
Per favore torna dentro. Mi metti in imbarazzo.
Il mio affetto ti imbarazza?
Si. Eccome.
E cosa succede se do al mio grande Walter un grande abbraccio e un grande bacio...
...davanti ai suoi amici sull'autobus?
Lo faccia, lo faccia.
Ciao Walter, ci vediamo più tardi ragazzi.
Un po' presto per una crisi di mezza età, non ti pare?
Allora, chi è Mr. Steward?
Non ne ho idea.
Qualcuno della scuola?
Non saprei.
E' il tuo amante segreto?
Ti odio.
Anche io ti odio.
Tre sconosciuti
Intrappolati in una stanza per l'eternità (N.D.T. tratto da No Exit 1944 Jean-Paul Sartre)
Ognuno di loro vuole qualcosa dall'altro.
Un desiderio non soddisfatto.
Questa è la visione dell'inferno secondo Sartre.
L'inferno sono le altre persone?
Si.
L'inferno sono le altre persone che ti osservano per ciò che sei veramente.
Cosa significa questo per Estelle?
Vuole dire che lei marcirà all'inferno.
E' una puttana che si è sposata per soldi ed ha ucciso il bambino.
E' un po' più complicato di così.
Charles , vedi...
Era povera e si è sposata per soldi per salvare la propria famiglia.
Cos'è successo al suo piede?
Prego?
L'ho vista zoppicare.
E' qualcosa che è accaduto al suo piede?
Possiamo vederlo?
Il mio piede?
Si.
Possiamo vedere com'è ?
Che c'è? E' in imbarazzo?
Ricordate che domani è previsto un tema.
Che la vita sia cominciata o meno
E' un punto critico rispetto al nostro concetto di evoluzione chimica...
...determinare il percorso del chimica del carbone.
Marte ci offre la prima opportunità...
...di avere una nuova prospettiva nella storia spaziale della chimica planetaria.
Ci sono domande?
Si, là in fondo, Rhonda.
Si.
Che risultato hanno dato i test sul suolo?
I gas riscontrati nei test potrebbero aiutarci..
...e farci comprendere.
CO2 nitrogeno, metano, idrogeno e ossigeno
Sono emersi durante la perforazione del campione di suolo marziano.
Come mai è coinvolta l'NSA? (N.D.T. Agenzia Sicurezza Nazionale)
L'NSA ?
Si Martin Teague il responsabile dell'NSA si trova qua a Langley.
Perchè l'NSA si trova a Langley?
Parlateci dei test.
Avete trovato resti di un'antica civiltà marziana?
Mi spiace, non ho commenti a riguardo.
Grazie per l'informazione, Rhonda.
Altre domande?
Se trovassimo acqua sotto la superficie
E le foto orbitali evidenziassero...
che una volta erano presenti corsi d'acqua sulla superficie...
Allora forse saremmo davanti a delle prove di altre forme di vita.
E tu chi saresti?
Arthur Lewis, ho lavorato nel progetto.
Ho creato la struttura della videocamera.
Nel breve tempo in cui sei stata con noi...
...sei davvero diventata parte della famiglia Libby Hill
Per questo è così difficile dirtelo.
Abbiamo cancellato le ore di sostegno.
A partire da quando?
Il prossimo semestre.
Mi spiace davvero Norma.
So che ti spiace.
Il tuo naso sta sanguinando.
Perchè tua mamma zoppica?
Non sono affari tuoi.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Stiamo già andando avanti a stento.
Arthur cosa pensa?
Non lo sa ancora.
Dio, è davvero un problema.
E inoltre...
...sta ancora vivendo su Marte.
Oh, sai...
Qual è il tuo problema con quella cravatta? E' la terza volta che la indossi in una settimana.
Mi porta fortuna.
Dio solo sa quanto ne hai bisogno.
Non sono l'unico a doverla usare, oggi è il grande giorno eh..?
Si, assolutamente.
Il pianeta terra non è abbastanza grande, devi andare nello spazio.
Non è ancora detto, vedremo.
Forse dovrei andare dal boss e dirgli che...
...hai lavorato su un progetto personale non pensi?
- Cosa vorresti fare? Fare il mio nome? - Si, assolutamente.
Ehi Terry non mandare a fuoco tutto.
Si, lo so, lo so.
E' un regalo di natale per Norma.
Cosa ne pensi?
E' un bel pensiero, penso.
Dov'è il mio regalo?
Buon natale.
Grazie.
Figurati.
Foto di Marte.
Cosa sta succedendo?
E' sabato sera...
Salve , posso aiutarla?
Mrs. Lewis
Si?
Salve
Mi chiamo Arlington Steward
Immagino abbia ricevuto la scatola che lo ho lasciato davanti alla porta.
Si
E dentro ha trovato il dispositivo con il pulsante.
E' così che lo chiama.
Dispositivo con pulsante.
Si, lo chiamiamo così.
La prego, non si faccia spaventare dalle apparenze.
Le assicuro che non sono un mostro.
Sono solo un uomo che ha del lavoro da fare.
Posso entrare?
Certamente.
Posso offrirle qualcosa?
Oh no, la ringrazio.
Non ho mai tempo.
Possiamo sederci?
Dunque...
...vorrebbe vendermi qualcosa?
Si, detto semplicemente
ho un offerta da farle.
Cosa offre?
Una possibilità finanziaria.
Mi faccia spiegare
In questa busta si trova una chiave.
Permetta che le mostri.
Questa chiave apre l'involucro di vetro che protegge il pulsante.
Adesso, se lei preme il pulsante...
...accadranno due cose.
Primo
Qualcuno, da qualche parte in questo mondo...
Qualcuno che non conosce...
Morirà.
Secondo.
Riceverà un pagamento di un milione di dollari.
Esentasse.
Il pagamento
le verrà direttamente consegnato da me.
In contanti.
Esattamente come ha modo di vedere.
Mrs. Lewis mi permetta di donarle
questa banconota da 100 dollari.
Per ringraziarla della gentilezza mostrata e per avermi fatto accomodare in casa.
Questi 100 dollari restano miei
Anche se dico no?
Esatto.
Dice davvero?
Oh, le assicuro Mrs. Lewis.
Questa offerta è decisamente reale.
Per chi lavora?
Con il pagamento sono incluse tre condizioni
Non ho il permesso...
...di rilasciare informazioni sui miei committenti.
Non deve discutere i dettagli di tutto questo con nessuno.
Tranne che con suo marito naturalmente.
Ha 24 ore di tempo.
Ha tempo fino alle 5 di domani per prendere la sua decisione.
Per allora
sarò di ritorno e ritirerò il dispositivo.
Verrà riprogrammato
E l'offerta verrà fatta
A qualcun altro.
E' stato un piacere conoscerla Mrs. Lewis
E' una nuova protesi per piedi.
Puoi dirlo.
Dimmi.
Utilizzo il nuovo polimero GD impiegato per i sedili dei piloti.
Benissimo.
Ehi, cosa le è successo al piede?
Quando aveva 17 anni
suo fratello fece cadere un peso sul suo piede
L'alluce si era rotto quindi andarono in ospedale.
Il dottore accese la macchina a raggi x
E andò a controllare un altro paziente in sala d'attesa.
E si dimenticò completamente di Norma.
Lasciando la macchina a raggi x accesa.
O gesù, questo, questo non va bene.
No
I tessuti e e quattro dita vennero completamente distrutti dalle radiazioni.
Le hanno amputato quattro dita del piede?
Si.
E' stato necessario prelevare brandelli di pelle
dall'interno della coscia per ricoprire il piede.
Ma era il 1958.
E non disponevano della tecnica chirurgica attuale.
Si dovette sedere così
In questo modo, quasi bloccata.
Per un mese, in attesa di guarire.
Gesù, spero abbia fatto causa a quell'imbecille.
Si, la sua famiglia lo fece e vinse.
Qual'è stato l'accordo?
10.000 dollari.
Dio.
Se questo funzionasse potrebbe tornare a correre.
Lo spero.
E' una bella cosa quella che stai facendo per Norma.
Grazie signore.
Una buona cosa ne merita un'altra.
E' appena arrivata per te, una specie di lettera certificata da...
la commissione astronauti?
E' uno scherzo?
Come potrebbe? Nessuno l'ha aperta.
Dice che sono stato rifiutato.
Cosa?
Arthur Lewis
La sua candidatura in qualità di astronauta è stata rifiutata.
Potrebbe dirmi perchè?
Ok
Arthur, dicono che hai fallito nel test psicologico.
Stai scherzando?
Non ha senso.
Sono stato il migliore.
In ogni test.
Ci contavo.
Si.
Cosa posso fare per il resto della mia vita?
Ci sono molte grandi opportunità qua.
Abbiamo appena preso in carico il progetto
per un nuovo sistema video spaziale.
Saresti perfetto.
Come potrà compensare tutto questo?
Abbiamo sempre Marte.
Ciao Sonny.
Quando ci metteremo insieme?
Quando Berry si metterà con Jane Fonda
Prima che potessi fargli altre domande...
...è salito in macchina ed è andato via.
Cosa stai facendo? Attento.
Oh, dai, non ci crederai davvero?
Hai preso la targa?
No
Se c'è una macchina Norma, segnati sempre la targa.
Ero un po' scossa.
Allora, qualcuno, nel mondo, qualcuno che non conosci.
Morirà.
Shhh.
Si, queste sono state le sue esatte parole.
Ha detto come sarebbe morto?
No
E quindi ti ha offerto una borsa piena di soldi.
Si, ha detto che erano un milione di dollari.
Che aspetto aveva?
Credimi, non vorresti saperlo.
Cosa intendi?
Deve essere stato vittima di un incendio.
Perchè metà del suo volto era sparito.
- Veramente? - Si, bruciato.
Mi prendi in giro?
- No - Si, lo stai facendo.
No, davvero.
Facciamo tardi per la recita.
Lo chiudo a chiave in cantina.
Va bene.
Vorrei comprare St. Charles.
Ok St. Charles.
Salve Mrs. Lewis
Ciao Dana
Poi Mr. Steward si è fatto vedere?
Si, è passato.
Com'è andata?
Cosa succede se premi il bottone?
Niente di speciale.
Ti ha dato la chiave per aprire la protezione in vetro?
Scommetto che è qualcosa di figo.
Decisamente fai troppo domande.
E tu le stai evitando.
Ehi, chiacchierone, adesso basta, ok?
A letto alle 10.
Si, signore.
Grazie Dana.
Buona notte.
Questo è tuo.
Era molto amabile.
Onestamente credo che dica la verità.
Per sempre, sempre e sempre.
Bene, bene
Andiamo avanti.
Allora cosa pensi?
Va bene.
Ascolta, non c'è niente di logico in questo accordo.
Quindi è una fregatura.
La banconota è una fregatura.
Non regali 100 dollari senza ragione, è da pazzi.
Forse è pazzo.
Intendo dire che forse è un malato mentale.
E sta utilizzando la scatola come scusa per uccidere qualcuno.
E scaricare le responsabilità su di noi.
Dovremmo chiamare la polizia? Cosa ne pensi?
Se lo dici a qualcuno
Salta l'accordo.
Niente soldi.
Ha detto così?
Si, non possiamo dirlo a nessuno.
Andiamo a casa.
Va bene, prendo i cappotti.
Qualcuno ha perso molto tempo nel costruirlo.
La parti in alluminio, il blocco di vetro.
Sembra molto costoso.
Salve...
Cosa stai facendo?
Voglio dargli un'occhiata.
E' facile.
Molto bene.
Niente.
Nessuna trasmittente, nessun radiotrasmettitore.
Se adesso premessimo il pulsante nessuno lo verrebbe a sapere.
Ok, adesso rimetti tutto a posto.
Non voglio che tu lo rompa?
Cosa ti importa?
Perchè in un modo o nell'altro..
...tornerà a prenderlo. Ha detto che lo riprenderà e lo riprogrammerà.
E farà l'offerta a qualcun altro.
Non so cosa possa riprogrammare, è un pezzo di legno.
La gente ha iniziato a inquinare, la gente può
Hai intenzione di premerlo o no?
Non è una mia decisione.
E' nostra, non ho intenzione di farlo senza fartelo sapere.
Non scordarti di spegnere le luci dell'albero.
No, mi piace tenerle accese.
Potrebbe scoppiare un incendio.
Mi piace mantenere vivo lo spirito natalizio mentre dormiamo.
Potremmo morire.
Tutti muoiono, Norma.
Va bene.
Lasciale pure così.
Strano, chiami casa solo quando sei fuori città.
Cosa stai pensando?
Sto pensando
Che non vedremo mai così tanti soldi.
Perchè dici così?
Sii realistico, Arthur
Lavori per il governo.
Solo dio sa se non spendiamo entrambi troppo.
Sarebbe più facile vivere con quei soldi.
Tesoro, perchè dovremmo avere bisogno di un milione per essere felici?
Non ne abbiamo bisogno.
Ma immagina cosa potremmo realizzare.
Potremmo garantire sicurezza a tutta la famiglia.
Lo sai che non devo lavorare per sempre per la NASA.
Posso trovarmi un altro lavoro.
Abbandoneremo mai Richmond?
Dobbiamo rimandare l'intervento al piede.
No, non lo rimandiamo. Hai bisogno di quella operazione.
Si, lo so, ma...
...non possiamo permettercela.
Bene, allora premi il bottone e vediamo cosa succede.
Sono spaventata.
Norma, perchè hai paura?
Non hai visto la sua faccia.
Chiamo la polizia.
Non puoi.
Hai ragione perchè salta l'accordo, giusto?
Norma, come diamine potrebbe venire a sapere che ho chiamato qualcuno?
Ha messo delle cimici in casa?
Vedrai che è un regalo per tutte le damigelle...
Ci rideranno sopra questa sera.
Tuo padre chiederà chi abbia premuto il pulsante e chi no...
E tutti rideranno sopra allo scherzo..
che ha sconvolto la nostra casa.
Un momento stava giocando e subito dopo..
Dove si trovava?
Era in cortile davanti..
L'hanno messa nel retro del camioncino e sono andati via.
OK
Ascolta, chiudi tutte le porte.
Aveva appena finito..
Sto tornando a casa.
Ho fatto una verifica ed è autentico.
Questi cento dollari sono autentici.
Quindi ipotizziamo che sia tutto vero.
Premiamo il pulsante.
Ci ritroviamo un milione di dollari.
E potremmo essere responsabili per la morte di un altro essere umano.
Possiamo convivere con questa possibilità?
O il bambino di qualcun altro.
E se fosse un condannato a morte?
E se fossero i nostri vicini di casa?
Li conosci?
Doug e Donna
Cosa vuole dire conoscere qualcuno, Norma?
Mi conosci?
Più di quanto tu conosca te stesso.
Conosci Walter?
Anche più di quanto conosca te.
Quindi vuoi farlo Norma?
E' solo una scatola.
911 emergenza, il motivo della chiamata?
Mi perdoni, parli più piano.
Non capisco quello che dice.
Quindi ha sentito un urlo.
E il colpo di una pistola?
Ho sentito il colpo di una pistola.
Quindi l'ho visto scappare dalla porta principale con una valigia
e andare via in macchina.
Signora torni dentro, porti dentro il ragazzo e torni dentro.
Jimmy
Controlla il battito.
Ok, tutti indietro, butto giù la porta.
Allontanatevi dalla porta.
Shhh, Ok
Salve Mrs. Lewis
Salve
Posso entrare?
Salve
Lei dovrebbe essere Mr. Lewis
Perdonatemi, ho avuto una giornata piena e pesante.
Potremmo...?
Avete la chiave?
Grazie.
Ecco qua.
Un milione di dollari.
Potete contarli se preferite.
Qualcuno...
...è morto?
Si.
Naturalmente.
Ha detto prima che il dispositivo sarebbe stato riprogrammato.
Si
Quindi adesso cosa succede? Farete l'offerta a qualcun altro?
Si, Mrs. Lewis, funziona così.
E come vi ho promesso.
L'offerta verrà fatta a qualcuno che non conoscete.
Ehi, ehi,
Non vogliamo i vostri soldi.
Li prenda.
Mi spiace Mr. Lewis
Il pulsante è stato premuto.
Buona giornata.
Ehi.
Aprite la portiera.
Ho la sua targa.
Cosa pensi, Norma?
Qualcuno che non conosciamo
Intendi dire che noi potremmo essere i prossimi?
Va bene solo...
Walter
Si
Metti i soldi in cassaforte.
Oh oh oh , non oggi.
Prima i compiti.
..e poi la cena ok?
Avanti.
Ci ritroviamo con il solito omicidio domestico.
Questa volta tocca alla moglie.
Davvero?
Il nome della vittima è Diane Carnes
31 anni, un colpo di pistola al petto.
Hanno trovato una bambina chiusa a chiave nel bagno.
Hmm?
Il marito?
Il marito è ricercato.
I vicini lo hanno visto andare via dopo aver sentito lo sparo.
Il marito aveva precedenti?
No, è questo il punto.
Il marito è Jeffery Carnes
Descritto come amorevole padre da tutto il vicinato.
Ed è uno scienziato spaziale.
Lavora per la NASA
Davvero?
Non fa più male.
Buon natale signore.
- Grazie - E' un piacere.
Wow
Tutto questo per una cena pre-nuziale
Ricordi la nostra festa prematrimoniale?
Intendi dire la festa in giardino?
Lo sai.
Sorridi...piccolina.
Wow guarda al modo in cui cammina. - Stai volando.
Lo sapevi?
Babbo natale è arrivato prima.
- Come stai Dick? - Ehi, come stai?
E' un piacere vederti.
- Ciao Lana - Arthur
Norma non ti ha ancora tagliato i capelli?
Ma chi sei? Lynyrd o Skynyrd? (N.D.T. gruppo musicale famoso per Sweet Home Alabama)
Caro, non ti manderanno nello spazio se prima non ti taglierai quelle basette.
Mamma non è andata come...
Tesoro non lo sapevo..
Non si preoccupi, dove l'ha preso quello?
Giusto là dietro.
Va bene, vuoi qualcosa?
Certo.
Ok, perdonatemi.
Signori...
Potrei avere un po' della vostra attenzione.
Vorremmo davvero ringraziarvi per essere usciti
in una notte così irragionevolmente fredda a Richmond
Allora, mi è stato detto di essere breve
perchè ci sono altri 43 discorsi in arrivo.
Amici della sposa e dello sposo hanno donato questi regali
E non sarebbe una vacanza senza una buona idea.
Senza la possibilità di una scelta dei regali.
- Va bene - OK
- Cerca di addolcire la cosa. - Ok, ci provo.
Come quando correggi la caraffa del punch.
Lui si che sa come farlo, vero?
Non saprei dirti, mai fatto.
Mai fatto.
Va bene, cominciamo.
Oh, il mio genero.
Non tu, Arthur
Vieni.
Vieni Arthur, avanti.
Non rovinate l'armonia, sono un poliziotto onesto. non sembra.
Ma giuro che lo sono.
Va bene, prendi il tuo regalo fortunato.
Va bene..
- Qualunque regalo - Si signore.
Si, Arthur, ma lascia le mazze da golf. Quelle sono mie.
Sei entrato nel club.
Sapete, mi sa che...
prenderò proprio questa scatola.
Oh, avanti.
Prendiamone un'altra.
Misteriosa.
Letizia.
Avanti, aprila.
No, meglio di no. La mettiamo in macchina e l'apriamo arrivati a casa.
- Diamine, no. - No
Dovete aprirla qua, dobbiamo vedere cosa c'è dentro.
Si, avanti, apritela
Arthur, è lui.
Cos'è? Una fotografia?
Si.
Mostratecela.
Non è un battuta tra noi.
E' una cosa privata.
Bene, bene, lo capiamo..
Anche noi abbiamo alcune foto private.
Scatenatevi pure con la fantasia.
Cosa mi raccontate del vostra festa di matrimonio????
Cosa pensate di fare... non sarà una passeggiata.
L'incredibile fantascienza.
Il giorno dell'idiota? (N.D.T. libro di H. BEAM PIPER)
Si.
Mio padre colleziona fumetti.
Cos'altro colleziona?
Beh, ha molta più roba in cantina.
Vuoi vedere?
Si.
Cosa c'entra tuo padre con il Viking?
Ha costruito la videocamera
Ha fatto in modo che potesse girarsi a 360 gradi.
Impiega circa 5 minuti a completare l'operazione.
Come hanno fatto le immagini da Marte ad arrivare sulla terra.?
Trasmissioni radio.
Bisogna decodificare i dati e stamparli su una pellicola.
Quanto tempo c'è voluto per trasmettere il segnale?
Circa due ore.
Il segnale percorre 58 milioni di miglia in circa 5 minuti.
I test fatti l'hanno scorso in Colorado.
Ascolta, non credo che dovremmo dire niente a mio padre ok?
Vediamo come funziona la protesi sulla pista da ballo, avanti.
Qualunque tecnologia sufficientemente avanzata non è distinguibile dalla magia.
Arthur C Clarke (1917-2008) Terza legge.
Mio padre lo conosceva.
Arthur, è una cosa meravigliosa quella che hai fatto per Norma.
No so cosa farebbe senza di te.
Non so cosa farei senza di lei.
Davvero non saprei.
- Regalo perfetto. - Grazie.
E' davvero una bella festa, Dick. Complimenti.
Si, e non la devo pagare.
- No la paghi? - No
Ma faccio altre cose meglio.
Ascolta, pensi che potresti...
rintracciare una targa per me?
Una Sedan nera.
Pensi di poter scoprire a chi appartiene?
Sicuramente, cosa succede?
Solo qualcuno che bazzica intorno a casa.
Probabilmente non è nulla, giusto per stare tranquilli.
Si, buona idea.
Qual è il problema di quel ragazzo?
Perchè mi fissa e si comporta in modo così strano?
Norma non te l'ha detto?
No, cosa doveva dirmi?
Oh, lui..
...lui l'ha umiliata davanti all'intera classe.
Prendendola in giro per il piede.
Hai il naso che sanguina.
Grazie.
Posso prenderle qualcosa?
Ha detto che c'era una chiamata per me.
Si, ecco.
Salve.
Mrs. Lewis, salve.
Sono Arlington Steward
Suo marito si è messo in contatto con la polizia per rintracciare la mia auto.
Ho diversi impiegati.
Ascolti.
Non vogliamo che nessuno si faccia male.
Bene, se non aveste voluto far male a nessuno
Non avreste dovuto premere il pulsante.
Non vogliamo altri problemi, ok?
Temo che siano i problemi ad avervi trovato.
Mrs. Lewis
Ci sono sempre delle conseguenze.
I test continueranno fino alla nuova programmazione del pulsante.
Cosa dovremmo fare adesso?
Ascoltate la vostra coscienza.
Fate quello che vi dice.
Godetevi la festa.
Arthur
Cos'hai detto a mia moglie?
Dimmi cos'hai detto a mia moglie.
Ti sembra divertente? Ti sembra divertente?
Farsi gioco delle deformità di qualcuno Ti fa ridere?
Ti sembra divertente? Eh?!
No, Mr. Lewis
Non è divertente
E' tragico.
Oh Arthur
Stai bene ragazzo?
Nessuna uscita
Porto di New York
Dana
Siamo tornati.
Hai un passaggio?
No.
Ok, ti accompagna Arthur.
Ok, andiamo.
- Grazie. - Grazie.
Dove ti porto?
Un motel sulla 95
Calex e Motor Lodge
Stai in un motel?
Si, i miei genitori mi hanno comprato una casa nuova ma non è ancora pronta.
Ha le mani sporche di sangue.
Cosa intendi dire?
Le sue mani.
Macchie di sangue.
Ah, ho avuto un diverbio questa sera.
Messo tutti in imbarazzo.
Rovinato la festa.
Qualcuno ha premuto i giusti pulsanti?
Perchè dici così?
E' solo un modo di dire.
Non salti alle conclusioni, potrebbe mettersi nei guai.
Come?
Sono già nei guai fino al collo.
Cosa farà allora?
Non lo so, hai qualche suggerimento?
Guardi dentro la luce.
- La luce? - Si, la luce.
Presto verrà accecato.
Cos'è la luce?
Non riesco a ricordare.
Dana
Svegliati.
Dana
Gesù cristo.
Sara Mathews
Stai bene?
Deve andare via di qua.
Non è sicuro per lei questo posto.
Piano, di cosa stai parlando?
C'è solo una persona della quale si può fidare adesso.
Si guardi allo specchio e la vedrà.
Dana, Dana.
E' la storia dell'umanità.
L'esistenza di vite extraterrestri.
Se le sonde Viking non ci invieranno dati su organismi viventi.
Ci insegneranno altre cose.
Ci diranno..
...molte cose importanti sul nostro pianeta.
Apriranno nuove possibilità.
E produrranno conoscenza.
Migliorando la qualità della vita, qua sulla terra.
Le nostre conquiste nello spazio rappresentano
Non solamente il culmine della nostra tecnologia.
Riflettono anche
Il meglio del nostro paese.
La nostra inclinazione verso il sacrificio e la creatività.
E la volontà di raggiungere ciò che non è conosciuto.
Norma
Cosa sapresti dirmi di Dana?
Ti ricordi del nostro viaggio al Kennedy Center?
Si..
Ha detto di essere di Richmond.
Si, siamo tornati sullo stesso autobus.
Ok
Questa è la sua patente di guida.
Il suo nome è Sarah Mathews
Vive a Boston.
Li ha chiamati "suoi dipendenti"?
Si
Salve Norma
Salve
Suo marito le ha detto dov'è andato questa mattina?
No, non l'ha fatto.
Spero per lui che non stia nuovamente giocando al detective.
Anche se so bene
dove si trova.
Grazie ai suoi dipendenti?
Dana è uno dei suoi dipendenti?
Come le ho detto ho molti dipendenti.
Posso vederla, di persona?
Voglio incontrarla faccia a faccia.
La sto osservando anche adesso.
Prego?
Sono nel suo giardino.
E' ancora là?
Mr. Steward ?
Va bene, un attimo.
Cerchiamo di chiarirci.
Avete avuto a disposizione il tunnel del vento per mesi.
Adesso volete anche l'hangar minore e quello principale?
Esatto.
- Le attività del NSA - Che tipo di attività?
Le attività.
Occasionalmente riguarderanno impiegati della NASA.
Ma non posso dirvi
in che modo verranno coinvolti o cosa faranno.
Credo che tutto questo sia oltraggioso.
Ma immagino che non abbiamo scelta.
No, non l'avete.
POLIZIA
Hai avuto modo di verificare quella targa?
Si, l'ho fatto.
E' una targa rilasciata dal governo.
La targa fa riferimento ad una macchina dell'NSA.
L'NSA ?
Gesù Cristo.
Chi sono?
La moglie di questo tipo.
Le hanno sparato un colpo nel petto.
Da vicino.
Chiunque abbia sparato ha puntato
direttamente al petto ed esattamente al cuore.
Il marito lavora a Langley
Hai trovato segni di lotta?
No
Nessun graffio, niente pelle sotto le unghie.
A che ora è morta?
I vicini dicono di aver sentito lo sparo alle 4.45 di pomeriggio.
Cosa sta succedendo Arthur?
Pensi di potermi portare in quella casa?
Tua sorella si sente a disagio per l'altra sera.
Anche Arthur è nelle stesse condizioni.
Ciao Norma , lasciami dire, cara
che ho sempre avuto fiducia nella tua forza.
E nel tuo essere sempre positiva.
Nonostante il tuo problema.
Forse qualche volta.
Non dovremmo dare per scontato che tu stia sempre bene.
Sto bene.
L'NSA lo ha lasciato fare.
La NASA non può fermarli. I soggetti dei test sono sotto i 40 e felicemente sposati.
Hanno un solo figlio.
Vada alla biblioteca di Richmond e cerchi questo numero.
Non si fidi di nessuno, neanche di suo marito.
Oh, mio dio.
Lei sta sanguinando. Chiamate un dottore.
Santo cielo.
Chi era quella donna, Norma?
La conosci?
No.
Ascolta, ho molto da fare.
Prima del matrimonio.
Posso lasciarti a casa?
Non toccare.
E' lui.
Era uno dei responsabili a Langley.
Qual'è il suo nome?
Arlington Steward
Steward con la D
Puoi controllare?
Si.
Manuale di sfruttamento delle risorse umane.
Numero da chiamare?
Il libro dei fulmini di Peter E. Viemeister
Mi scusi.
Sto cercando l'uscita più vicina.
Lei non è un dipendente,
Questa libreria è solo per dipendenti.
Lei è sua moglie.
Sono Clymene
Cosa vuole da noi?
Vi sta testando.
Sta testando tutti noi.
Per favore, mi segua.
Ci sono tre cancelli.
Ma può sceglierne uno solo.
Scelga con attenzione
poichè è solo uno il sentiero per la salvezza.
Si sieda, Mrs. Lewis.
Indistinguibile dalla magia.
I fulmini colpiscono la terra un centinaio di volte al secondo.
Un singolo lampo può raggiungere temperature vicine
ai 28.000 gradi Celsius in pochissimo tempo.
Cinque volte più caldo della superficie del sole.
E' quello che le è accaduto?
E' stato colpito da un fulmine?
Si.
E adesso sono in connessione con coloro che controllano i fulmini.
Cosa si trova dietro gli altri due?
La dannazione eterna.
Bene.
Quale emozione ha provato
quando mi ha visto la prima volta, Norma?
- Ho sentito - Ha sentito cosa?
- Pietà - Amore
Ha sentito amore per me?
Si.
Perchè?
A causa del mia malformazione.
Perchè tutto il dolore che mi ha provocato
Nella mia vita.
Mi sono chiesto come sarebbe stato
Provare un simile dolore
Ingigantito e proiettato sul mio volto.
Se rifiuto?
Dannazione eterna.
Hai scelto il cancello 2.
Ho visto questo dolore sul suo volto.
E semplicemente, semplicemente ho capito.
Mi sono sentita sopraffatta.
Da questo senso di amore per lei.
Perchè sento che non sarei sentita mai più triste per me.
Mai più triste per me.
Prenda la mia mano.
Non ricordi di essere tornata a casa, vero?
Se arrivata con la tua macchina e sei entrata in casa come uno zombie.
Non hai detto niente e sei andata direttamente a letto.
Da dove arriva quell'acqua.
Perchè papà non ci dice cosa succede?
Walter vai in cantina e prendi altri stracci, ok?
- Ma io volevo.. - Walter
Va bene.
Puoi dirmi cosa è successo?
Ho bisogno di bere.
Ecco gli stracci.
Si.
Che ci sono molte cose che non posso dire
Lo capisco.
Nelle ore seguenti alla prima trasmissione del Viking da Marte..
Il tuo collega Arlington Steward
è stato colpito da un fulmine, su questa piattaforma.
Si, e da allora non abbiamo saputo nulla.
Adesso
è qualcosa di diverso.
Cosa intendi dire?
Arlington Steward è morto poco dopo essere stato ricoverato...
al reparto ustionati del Riverside Hospital
Diverse ore dopo che il suo corpo era stato portato in obitorio...
e chiuso in un loculo refrigerato
un'infermiera ha sentito una voce arrivare dal portellone metallico.
Era la risata di un uomo.
Mr. Steward era tornato dalla morte e rideva istericamente.
Fu trasferito presso un ospedale militare di massima sicurezza.
Poco dopo ci rendemmo conto che...
era dotato di alcune straordinarie capacità.
Cosa intende con capacità?
Le ferite sul corpo si curavano 10 volte più velocemente del normale.
La degenerazione delle cellule si era sostanzialmente bloccata.
Signore e signori, Mrs. and Mr. Edward Powell
Salve
Non cominciare a bere adesso, ok?
Va bene.
Signore.
Se non le spiace posso farle una domanda?
Perchè una scatola?
La vostra casa è una scatola.
La vostra macchina è una scatola su ruote.
La guidate per andare a lavoro.
La guidate per tornare a casa.
Siete seduti a casa vostra a fissare una scatola.
Consuma la vostra anima mentre la scatola...
che è il vostro corpo inevitabilmente si consuma e muore.
Siamo chiusi nella scatola finale
solo per decomporci lentamente.
E' abbastanza deprimente.
Non crede?
Non la veda in questo modo.
La immagini come un asilo temporaneo.
Cosa succede
una volta conclusi i test?
Elaboro i dati e li comunico ai miei committenti.
E da quel momento il vostro destino è nelle loro mani.
Non posso negare che dispongano di un bizzarro senso dello humour.
Mi guardi.
Non saprei dirle signore, In base a quello che dice..
I suoi
Committenti sono un mistero per tutti noi.
Mi piace il mistero.
A lei no?
Come facciamo a superare il test?
Non è chiaro?
Basta non premere il pulsante.
Se abbastanza di voi non lo faranno il test si concluderà.
Ma altri test verranno svolti.
Camminate i fila verso la luce.
Avanzate comunque.
Una volta diretti verso la luce sentirete il corpo sommerso dal liquido.
Provate a trattenere il respiro.
Proverete delle forti sensazioni
E tutto passerà.
Dove li sta mandando?
A prepararsi al prossimo test in Massachussets
Prima parlava
Di un coefficiente di altruismo.
Se gli esseri umani non vogliono o non sono capaci
di sacrificare i desideri individuali
La vostra specie non avrà speranza di sopravvivere.
Ed i miei committenti saranno costretti
a porre termine a tutto questo.
Chiaro?
Si, signore.
Ero andato, Norma
Ero andato, ero altrove.
Cosa hai visto?
Cosa c'era nella luce?
Le parole non posso esprimerlo.
E' un luogo
Non qua e non là.
E da qualche parte, in mezzo.
E' un caldo abbraccio.
Un luogo dove
cessano i marciapiedi.
E dove la disperazione non ha potere sul cuore umano.
Papa.
Cosa succede?
Forse sono malato, Walter
Puoi ancora salvarti.
E' troppo tardi per me ma puoi ancora salvarti.
Jeffrey Carnes ?
Bene, ho molte domande per te.
Vuoi sopravvivere, devi venire con me.
Adesso
Perchè non metti giù la pistola, qualcuno potrebbe vederti.
Entra nel camion.
Va bene.
Papà ?
Walter
Ehi
Walter
Walter ,Walter
Questi sono documenti segreti della CIA.
La libera scelta dei soggetti del test, i soggetti del test non possono essere trattati come impiegati.
Il lobo frontale?
E' il loro punto debole.
Non sanno ancora come ...
entrarti nella testa senza farlo notare.
Il naso sanguina. - E ne hai visti molti?
Si
E qual è il punto?
Vivere nel corpo di un uomo di 70 anni?
E' per questo che sono andati a Langley.
Hanno tutto quello che serve.
Esercito, FBI, CIA
NASA
Quindi possono ucciderci?
Si
Dove stiamo andando?
Hanno rapito tuo figlio esattamente come hanno fatto con mia figlia.
Cosa?
Ma so dove sono stati nascosti.
Un motel sulla 95
La gente di Steward ha portato tuo figlio là.
E' una sorta di portale.
Utilizzano la piscina come cancello.
I soggetti del test devono scegliere tra tre cancelli.
L'analisi del passaggio determinerà il destino dei soggetti.
Sei stato tu a premere il pulsante o tua moglie?
Mia moglie.
Si, si, anche la mia.
E adesso è morta.
L'hai uccisa?
L'ho fatto per mia figlia.
Cosa intendi dire quando dici che l'hai fatto per tua figlia?
Ho dovuto prendere una decisione.
Decidere tra mia moglie e mia figlia.
Qualche informazione su chi era dentro al mezzo?
Niente.
Muoviamoci.
Alpha team, prendetelo.
Armi giù.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Arthur, Arthur, ascoltami.
Qualunque cosa accada da adesso in poi ci saranno conseguenze più grandi
che saranno difficili da accettare.
Per favore, si sieda.
Dove si trova mio figlio?
E' in un posto sicuro. Arriveremo a lui tra poco.
Per favore, si sieda.
Voglio farvi sapere che
ho una profonda e rispettosa ammirazione per entrambi.
Mi avete dato speranza.
Ma sono davvero rammaricato che
abbiate premuto il pulsante.
Mi spiace dovervi comunicare che 2 dei
5 sensi di vostro figlio hanno cessato di funzionare.
Non può più vedere.
E non può più sentire.
Dove si trova?
Cosa gli avete fatto?
Io non gli ho fatto niente.
Sono solo un messaggero.
Adesso avete ...
...due possibilità.
Opzione 1
Potete vivere il resto della vostra vita e godervi i soldi che vi abbiamo dato.
E imparare a vivere con i disagi permanenti di vostro figlio.
E' irreversibile.
Non ascolterà mai più le vostre voci e non vedrà più i vostri volti.
Opzione 2
C'è un proiettile
Nel tamburo di questa pistola.
Può sparare a sua moglie, nel cuore, uccidendola.
Nel preciso istante in cui lo spirito abbandonerà il corpo
vostro figlio tornerà normale.
Ed il milione di dollari verrà depositato in un conto
che verrà messo a disposizione di vostro figlio al compimento dei 18 anni.
Lasci che mi uccida.
Arthur non c'entra niente.
Mi spiace.
Questa offerta non è negoziabile.
Arthur, deve sparare.
Norma, deve morire.
Altrimenti Walter resterà per sempre nell'oscurità e nel silenzio.
Se crede, mi uccida, Mr. Lewis, condannando suo figlio all'agonia.
Finirà in prigione per l'omicidio di Arlington Steward.
Sono un impiegato
E invieranno qualcuno al mio posto.
Chi?
Chi invierà qualcuno?
Arthur, per favore.
- Chi? - Non farlo.
Buona giornata a voi.
Mr. Steward
Potrò venire perdonata?
Non lo so.
Mi è sembrato di capire che ama le opere di Jean Paul Sartre
Forse
Queste parole potranno aiutarla:
Ci sono due modi per entrare nell'ultima stanza.
Liberi o in catene.
La scelta è nostra.
Mi ha donato uno scorcio della vita dopo la morte, non è vero?
Perchè questo è un preavviso.
E siete qua per finire tutto.
Vostro figlio è chiuso nel bagno al piano di sopra.
-Walter ,-Walter
Walter
Amore.
Amore, puoi sentirci.
C'è qualcuno?
Walter
C'è qualcuno?
Come faccio ad entrare?
Non riesco a vedere.
Aiutatemi.
Walter
Non riesco a sentire.
Per favore, aiutatemi.
Wal..Walter
Allontanati dalla porta, se riesci a sentirmi.
Qualcuno mi aiuti.
Walter
Non può sentirci.
Non può.
Fermati, Arthur, fermati.
Per favore.
Arthur Arthur Arthur
Mamma.
Papà.
Per favore.
Non posso
Non posso vederlo in queste condizioni.
Non posso.
Oh dio.
Non posso farlo.
No, non possiamo lasciarlo così.
E' l'unica strada.
Non ce ne sono altre.
Ha sorriso.
Cosa?
Quando gli hai chiesto della vita dopo la morte ci ha sorriso.
- Davvero? - Si
Arthur
Ti amo e mi dispiace.
Sono così dispiaciuta per quello che ho fatto.
Shhh..
Non hai fatto niente, abbiamo fatto.
Quindi non chiedere scusa.
Ti amo.
Non mi pento di nulla, in questa vita passata insieme.
Ed io
Conterò i giorni
che mi separano dal momento in cui il mio Arthur potrà nuovamente vedermi.
Lo sto per premere.
Fino a quando non ci vedremo di nuovo.
Si.
Facciamolo.
911 emergenza. Come posso aiutarla?
Ha detto di aver sentito un colpo di pistola?
L'indirizzo?
Park
In Entour
Salve Mrs. Weller
Posso entrare?
Walter
Sono tuo papà. sono qua.
Puoi sentirmi?
Walter
Wal Walter
Walter puoi sentirmi? Spostati sul lato della porta.
Metta le mani sopra la testa e si allontani dalla porta.
Papà
Sono qua, ogni cosa si aggiusterà.
Solo sta tranquillo.
Ho detto: metta le mani sopra la testa e si allontani dalla porta.
Walter è al primo piano, sta bene.
Mi hanno assicurato che si prenderanno cura di te e di tuo figlio.
Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com]